Từ “ơi” trong Tiếng Việt có thể đứng một mình, đi chung với một câu hoặc một từ đơn đều có nghĩa. Chữ “ơi” tạo sự gần gũi, giàu cảm xúc; và nó quen thuộc với người Việt cũng như từ “lah” của người Singapore, hay từ “kap” của người Thái. Các từ này mang đậm tính địa phương mà ngôn ngữ khác không thể nào diễn tả được. Cái tên “Ơi” ra đời như thế, đủ đơn giản cho một thành phố bận rộn, nhưng cũng sâu sắc và chứa đựng nhiều tình cảm.

 

In Vietnamese, the word “ơi” can either go with a sentence or another single word to add emotional expression. The word has a close connection to Vietnamese people just like the word “lah” in Singaporean language, or “kap” in Thai. All of these vernaculars carry an ordinary character in one specific culture that no other foreign languages are able to describe. We thought the name “Ơi” was simple but special and meaningful.